変わったタイプ の読書会ページ
|
楽天へのリンク |
変わったタイプ 著者：トム・ハンクス/小川 高義 出版社：新潮社 (2018年08月24日頃) ISBN-10：4105901516 ISBN-13：9784105901516
|
意見、感想、コメントなど
P.24の気になるフレーズ
「この関係について何か言いたいことでもある？」彼女はわずかに散ったコーヒーの粉を除去しようとしていた。きわめて清浄なカウンタートップなので、たとえ微量でも異物は目立つ。
「できあがったカップルなんだろうか？」僕は言った。
「どう思う？」逆に質問が返った。
「僕を恋人だと思ってる？」
「あたしを恋人だと思ってる？」
「このまま疑問文だけで話すんだろうか？」
「あたしの知ったことだろうか？」
総コメント数：1 投稿日時：2020-03-14 10:12:59
気になるフレーズへのコメント
| 1 |
原文で読んでみたい この本は、あんまり意訳せずに日本語とは違う言葉で書かれているという印象をわざと残すように訳されている気がします。私は子供の頃に流行ったシドニィ・シェルダンのミステリーなどの「超訳」的なものより、いしいももこ訳のピーター・ラビットみたいな、元の言語が透けて見えるような訳が好きです。 投稿者：kukka55 投稿日時：2020-03-14 10:12:59 |
Copyright 2015-2020 RETHAC All rights reserved.