カラマーゾフの兄弟（1）　の読書会ページ

必要もないのに芝居すること

これが「非常に多くのきわめて知的な人々にもしばしば見うけられる」。
なんとなく、わかるようなわからないような。

投稿者：goodbook 投稿日時：2019-02-19 06:25:52

自分の周りにはいないかな

へー、こんなおじさんがいるんですね。自分の周りでは思いつきません。
今後、注意してみてみよう。

「これは新訳の方が断然良い」
そうですか。今度旧訳も見てみようと思います。
ちなみに、旧訳はどの本を読まれましたか。
よろしければ、教えてください。

投稿者：goodbook 投稿日時：2019-02-20 05:40:01

あ、岩波ね

「岩波はとにかく読みにくくて」
確かに、岩波って敷居が高い気がしますし、実際読みにくいんですね。
なるほど。
「名前の呼称のシチュエーションや間柄による変化がかなりばっさりと割愛されていたり、わかりやすいけど物足りない部分もあります。」
へー、新訳ではこういうことがあるんですね。
旧訳と新訳を比べてみたことがないんですが、こういう読み方も面白いですね。
ちなみに、手元に新潮版があるのですが、
新潮版と光文社版でこのフレーズの箇所の翻訳を比べた結果、
あまり違いはありませんでした。
たぶん、紹介してもらった岩波版は結構違うのでしょうね。
今度、調べてみたいと思います。

投稿者：goodbook 投稿日時：2019-02-21 05:32:24