自宅で参加できる読書会
NO. 00000449 DATE 2020 04 03

フラニーとズーイ の読書会ページ

フラニーとズーイ(9784102057049)

楽天へのリンク

フラニーとズーイ

著者:J・D・サリンジャー/村上春樹

出版社:新潮社 (2014年02月28日)

ISBN-10:4102057048

ISBN-13:9784102057049

意見、感想、コメントなど

投稿一覧に戻る

P.85の気になるフレーズ

世界広しといえど、目に見えないイタリックを使って手紙を書ける女性は、母さんの他にはまずいまい。

総コメント数:3 投稿日時:2020-03-23 06:02:24

この気になるフレーズへのコメントを書き込む

気になるフレーズへのコメント

1

目に見えないイタリック?

このフレーズはどう解釈したらいいのかな?
なんとなくわかるようなわからないような、中途半端な状態です。
どういう風に解釈すればいいかわかる人がいたら教えてほしいな。

投稿者:goodbook 投稿日時:2020-03-23 06:02:24

2

私の母親

私の母はニュートラルな立場で話しているように見せながら、私への指図や母の意にそぐわない事をした私への非難を明確に伝える術を持った人です。(親のことを悪くいうと嫌な顔されがちですが…)このフレーズを読んで「母さん」は、そんな私の母みたいな人なんじゃないかなと思いました。英文では強調したいときや、その言葉に嫌みやジョークが含まれているときなんかに表記がイタリック体になっているので…。

投稿者:kukka55 投稿日時:2020-03-23 20:38:23

3

イタリックは強調

そうか、「イタリックは強調」ですね。
なんとなく喉元まで出かかっていたのですが、これが出てこなかった。
すっきりしました。
Kukka55さん、ありがとう。

「イタリックは強調」ということを考えると、このフレーズも理解できますね。

投稿者:goodbook 投稿日時:2020-03-24 05:36:18