自宅で参加できる読書会
NO. 00000444 DATE 2020 04 03

フラニーとズーイ の読書会ページ

フラニーとズーイ(9784102057049)

楽天へのリンク

フラニーとズーイ

著者:J・D・サリンジャー/村上春樹

出版社:新潮社 (2014年02月28日)

ISBN-10:4102057048

ISBN-13:9784102057049

意見、感想、コメントなど

投稿一覧に戻る

P.288の気になるフレーズ

おまえは太ったおばさんのために靴を磨くんだよ、彼はそう言った。

総コメント数:3 投稿日時:2020-03-27 06:03:43

この気になるフレーズへのコメントを書き込む

気になるフレーズへのコメント

1

シーモアの言葉

このフレーズって、結構深いことを言っていると思います。
一言では表せないけど、なんか深いこと。

投稿者:goodbook 投稿日時:2020-03-27 06:03:43

2

サリンジャーやっぱり気になりますね

村上春樹訳っていろいろ言われてますけど、どうですか?

投稿者:kukka55 投稿日時:2020-03-27 12:14:01

3

サリンジャーにちょっと嵌ってます

サリンジャー、気になります。
「ライ麦畑でつかまえて」「このサンドイッチ、マヨネーズ忘れてる/ハプワース16、1924年」「フラニーとズーイ」ときて、今度「ナイン・ストーリーズ」を読む予定です。この順番で読むのが正しいかどうかわかりませんが。

村上春樹さんの訳ですか。
「いろいろ言われてますけど」ということは賛否両論あるということですね。
たとえば、この「フラニーとズーイ」もそうですが、
自分は原著を読んでいないので、翻訳が上手いかどうかというのはわからないですね。
少なくとも、読んでいて違和感はなかったと思います。
面白く読めました。(答えになってるかな?)

投稿者:goodbook 投稿日時:2020-03-28 07:23:03