アーダ〔新訳版〕 上 の読書会ページ
|
楽天へのリンク |
アーダ〔新訳版〕 上 著者：ウラジーミル・ナボコフ/若島 正 出版社：早川書房 (2017年09月21日頃) ISBN-10：4152097108 ISBN-13：9784152097101
|
意見、感想、コメントなど
P.55の気になるフレーズ
「クリームはどう？ ロシア語は話せるのかしら？」お茶を注いでやりながら、マリーナがヴァンにたずねた。「その気にさえなればすらすらと」とヴァンは、かすかな微笑みを浮かべて答えた。 「ええ、クリームをたっぷり、それとお砂糖を三個」
総コメント数：3 投稿日時：2018-03-07 14:08:59
気になるフレーズへのコメント
| 1 |
小生意気な少年
「かすかな微笑みを浮かべて」には「スレフカー・ウルィプヌーフシシ」というルビと注が付いており、「トルストイお気に入りの決まり文句で、登場人物のしゃべり方に、気取りとまではいかなくても、冷ややか優越感があることを示す。」とあります。 投稿者：kukka55 投稿日時：2018-03-07 14:08:59 |
| 2 |
ウルィプヌーフシシ
本文と外れますが、この「ウルィプヌーフシシ」の「ルィ」の部分って 投稿者：goodbook 投稿日時：2018-03-08 06:00:11 |
| 3 |
ロシア語 ね。ロシア語って未知の言語ですよね。スパシーバくらいしか聞いたことないです。 投稿者：kukka55 投稿日時：2018-03-08 12:25:02 |
Copyright 2015-2020 RETHAC All rights reserved.