アーダ〔新訳版〕 上 の読書会ページ
|
楽天へのリンク |
アーダ〔新訳版〕 上 著者：ウラジーミル・ナボコフ/若島 正 出版社：早川書房 (2017年09月21日頃) ISBN-10：4152097108 ISBN-13：9784152097101
|
意見、感想、コメントなど
P.141の気になるフレーズ
「それで、憶えてる、ほら [And do you remember/a tï pomnish' /et te souviens-tu] （いつも決まってこの結尾を思わせる「それで」が付いていて、ちぎれた首飾りに通すビーズ玉を導入する）という文句は、真剣な議論の中で、二人が新たに文章を起こす場合の標準的な仕掛けになった。
総コメント数：1 投稿日時：2018-03-15 19:45:12
気になるフレーズへのコメント
| 1 |
よくわからない
「それで」は[And]なんでしょうけど、「ちぎれた首飾りに通すビーズ玉」っていうのがよくわからないのです。その後に続くフランス語のことなのでしょうか？ 投稿者：kukka55 投稿日時：2018-03-15 19:45:12 |
Copyright 2015-2020 RETHAC All rights reserved.