自宅で参加できる読書会
NO. 00020487 DATE 2024 ・ 04 ・ 27

レス　の読書会ページ

レス(9784152098771)

楽天へのリンク

レス

著者：アンドリュー・ショーン・グリア/上岡　伸雄

出版社：早川書房 (2019年08月20日頃)

ISBN-10：4152098775

ISBN-13：9784152098771

意見、感想、コメントなど

投稿一覧に戻る

P.286の気になるフレーズ

彼女はお辞儀をして出て行き、日本酒のサンプルを持って戻ってくる。レスは三種類をすべてを試飲し、どれが気に入ったかと問われると、とんにですと答える。もっとも、彼には違いがまったくわからない。あなたのお気に入りはどれかと訊ねると、彼女は目をパチクリさせて言う。「とんにです」。こんなふうに思いやりを込めて嘘をつけたらよいのにと彼は思う。

総コメント数：5 投稿日時：2019-09-27 10:21:30

この気になるフレーズへのコメントを書き込む

気になるフレーズへのコメント

1

どうしても、わからないんです

「とんに」って何だろう？いくら考えてもわからないんです。アメリカン人の耳に「とんに」と聞こえてしまう日本語の言葉があるのかな…

投稿者：kukka55 投稿日時：2019-09-27 10:21:30

2

「とんに」の自説

自分は「とんに」を「まったく（わからない）」の意味で理解していました。
田舎の老人が「とんにわからん」という使い方をするイメージ。
これが正しいとすると、「とんに」は方言か？

でも、このフレーズを読むと、ちょっと違う気がしてきました。
「まったく（わからない）」の解釈だと、「とんにです」と答えた後、
「もっとも、彼には違いがまったくわからない。」と説明する必要ないですもんね。
「とんに」　自分もわからなくなってきました…。

それにしてもこのフレーズのシーンはなんかいい感じですね。

投稿者：goodbook 投稿日時：2019-09-28 06:08:48

3

改めて読んでみてもわからない

やっぱり何度読んでもわかりませんね、「とんに」。
日本語ではなく、英語か何かなのか？

投稿者：goodbook 投稿日時：2019-11-04 07:49:12

4

頓に

「とんに」を「まったく」の意味だと思ってたって、コメント下さってたのが正解っぽくないですか？「違いがまったくわからない」にも合ってますし。でも、なんか不思議なシーンですよね。

投稿者：kukka55 投稿日時：2019-11-04 08:50:27

5

「もっとも」が引っかかる

「もっとも」の部分が「実際」とかだったら、
「まったく」の意味でいけそうなんですが…。
「とんに」を「まったく」と置き換えて、
『…まったくですと答える。もっとも、彼には違いがまったくわからない。』
でも文章として自然ですかね。
うーん、やっぱり引っ掛かります。

投稿者：goodbook 投稿日時：2019-11-05 04:55:30

--------------------
スポンサードリンク
ログイン

こんにちは！ゲストさん

[ログイン] [新規登録]（登録無料）