自宅で参加できる読書会
NO. 00001113 DATE 2019 07 18

馬鹿たちの学校 の読書会ページ

馬鹿たちの学校(9784309205533)

馬鹿たちの学校

著者:Sokolov,Sasha/著 東海晃久/翻訳 SokolovAlexander/著 ほか

出版社:河出書房新社 (2010-12)

ISBN-10:4309205534

ISBN-13:9784309205533

意見、感想、コメントなど

投稿一覧に戻る

P.14の気になるフレーズ

ドコドンドンどうしたんだいドコドンドン何なのドコドンドン何なのドコって誰なのそこにいるのは誰なのドンさ何処あそこさあそこさあそこさ白のヴェータちゃんシロヤナギシロヤナギたち枝あそこ窓の向こうのあの家でドコドンあの誰のこと何のことヴェートカのことシロヤナギの風のことチリトテチンチン電車でんしゃんパン今晩は乗車券を拝見じょうしゃけんですよ無いってなんです買い忘れてレーテない忘レーテの河なかったお客さんには色のシャンパンヴェータ色アルファ色ヴェータガンマなどなど何その先が分んないのは誰一人僕らにギリシャ語のいろはを教えたがらなかったからだよありゃ連中にすりゃ許しがたい間違いさあの連中のせいで僕らはまともに一艘の舟も数えられないんだからね疾駆するヘルメスは花に似てるけどここんとこそこんとこここんとこ岬はホーン頭吹き飛ばして太鼓はもちろん叩くんだよドコドンドンとね質問だけどこれって車掌なの?

総コメント数:2 投稿日時:2019-06-08 11:41:09

この気になるフレーズへのコメントを書き込む

気になるフレーズへのコメント

1

No.3

要するにコンパートメントに娼婦を連れ込んで、その子の身の上話なんかを適当に聞きながら夜を過ごしていたら、車掌が検札に来たけど切符を買い忘れてたっていうことなのかな…。ほんとに前衛的です。

投稿者:kukka55 投稿日時:2019-06-08 11:41:09

2

あ、そういうことなの?

このフレーズでよくわかりましたね。すごい。

それにしても、この翻訳大変だったでしょうね。
いや、楽しかったのかな?

投稿者:goodbook 投稿日時:2019-06-09 07:17:10